Nouveautés · novembre 2026

Nouveautés de Bleno jusqu’à mi-novembre 2026 : onze langues dans l’application, documents en anglais, en néerlandais et en français, bons de livraison et plus

Novembre n’est qu’à moitié écoulé, et pourtant tant de choses se sont déjà ajoutées que nous présentons ici les nouveautés jusqu’au 13 novembre. Le fil conducteur : Bleno parle désormais plus de langues, dans l’équipe comme face à vos clients, et s’adapte mieux à votre entreprise, du bon de livraison jusqu’à la question de savoir quels espaces vous voulez voir. Ce qui arrivera dans la seconde moitié du mois, vous le lirez dans la prochaine édition.

Publié le

Les scènes montrent l’interface de Bleno en allemand. Le bureau existe aussi en anglais, en néerlandais et en français.

L’application collaborateurs en onze langues

Sur beaucoup de chantiers, on ne parle pas que l’allemand. Vos collaborateurs choisissent désormais leur langue dans leur profil Bleno : allemand, anglais, polonais, roumain, ukrainien, russe, turc, bulgare, croate, néerlandais ou français. Au premier démarrage, l’application propose la langue du téléphone.

Toute l’application est traduite, jusqu’à l’état des saisies d’heures et des rapports journaliers et à la présentation à la première ouverture. Le bureau garde sa langue, et les documents envoyés à vos clients restent inchangés.

Un exemple : une entreprise de plâtrerie et cloisons sèches emploie deux collègues venus de Roumanie et un de Pologne. Au lieu de deviner des boutons en allemand ou de demander au chef d’équipe, les trois pointent dans leur propre langue, remplissent le rapport journalier et voient leurs interventions. Au bureau, les saisies arrivent comme d’habitude.

Surtout avec de nouveaux collaborateurs, cela épargne des explications le premier jour, et il y a moins d’erreurs dans les heures et les rapports.

Scène tirée de Bleno (interface en allemand)

Devis et factures en anglais, en néerlandais et en français – et le bureau aussi

Pour les clients à l’étranger, vous réglez la langue du document sur le client ou directement sur le document. En anglais, devis, confirmations de commande, factures et avoirs apparaissent alors avec des libellés anglais, des mentions fiscales comme l’autoliquidation (reverse charge) et un texte d’e-mail anglais. Le néerlandais et le français sont aussi proposés, chacun avec les formats de date et de montant du pays. Vous rédigez vous-même les textes des postes, comme d’habitude.

Les rappels de paiement et les relances partent dans la langue de la facture relancée. Vous enregistrez vos propres textes de relance en anglais pour chaque niveau sous « Einstellungen → Mahnwesen » (Paramètres → Relances).

Et votre propre interface peut désormais elle aussi changer de langue : propriétaires et administrateurs passent le bureau en anglais, en néerlandais ou en français dans leur profil. Ce choix ne vaut que pour leur propre interface, les documents envoyés aux clients gardent leur langue. Lena, l’assistante germanophone, comprend aussi les dictées dans la langue choisie, et les articles d’aide existent en anglais et en néerlandais ; les articles en français suivront.

Ainsi, un fabricant de fenêtres d’une région frontalière rédige son devis pour un client aux Pays-Bas directement en néerlandais, et la facture pour une entreprise anglaise en anglais, sans modèle Word à côté.

Scène tirée de Bleno (interface en allemand)

Bons de livraison en un clic, textes mis en forme et acomptes en pourcentage

  • Bon de livraison à partir du devis, de la confirmation de commande ou de la facture : avec « Lieferschein erstellen » (Créer un bon de livraison), Bleno reprend le client, le projet et tous les postes avec leurs quantités, mais sans prix. Vous ajustez quantités et postes. Le PDF n’affiche ni prix, ni totaux, ni coordonnées bancaires et comporte en bas un champ « Ware erhalten » (marchandise reçue) avec date, nom et signature. Le bon de livraison a sa propre numérotation et ne compte pas dans le chiffre d’affaires.
  • Textes mis en forme : vous mettez en forme l’introduction, la note finale et les descriptions des postes avec police, taille, couleur, gras, italique, listes à puces et retrait, et le texte apparaît exactement ainsi dans le PDF. Le texte copié depuis Word garde sa mise en forme. Les documents existants restent inchangés.
  • Plusieurs modèles de texte : pour l’introduction, les conditions de paiement et la note finale, vous créez autant de modèles nommés que vous voulez, par exemple « Angebot Neubau » (devis construction neuve) ou « Zahlungsziel 14 Tage » (paiement à 14 jours), et les insérez avec « Vorlage einfügen » (Insérer un modèle).
  • Acompte en pourcentage ou en montant fixe : en créant une facture d’acompte, vous choisissez entre des postes précis, un pourcentage du total et un montant fixe hors taxes. La facture finale déduit l’acompte comme d’habitude.

Un exemple : un métallier livre le garde-corps à l’avance sur le chantier. Le bon de livraison naît en un clic de la confirmation de commande, le chef de chantier signe la réception, et la première facture d’acompte de 30 pour cent est rédigée en deux minutes.

Scène tirée de Bleno (interface en allemand)

Plusieurs interlocuteurs chez le client, destinataire par document et complément d’adresse

Chez les clients professionnels, devis, confirmation de commande et facture vont souvent à des services différents. Bleno en tient compte désormais : créez d’autres interlocuteurs chez le client, chacun avec son e-mail et, si besoin, sa propre adresse, et choisissez dans le document à qui il est adressé, par exemple le devis aux achats, la confirmation de commande à la conduite de travaux et la facture à la comptabilité. Vous définissez un contact de facturation par défaut.

Une adresse modifiée dans le document ne vaut que pour ce document et ne change pas la fiche client. Sans autres interlocuteurs, tout reste comme d’habitude.

Autre nouveauté : le complément d’adresse dans le bloc adresse. Les documents peuvent être adressés à un service, un bâtiment ou un poste chez le client, par exemple « Philharmonie – Bühnenmeisterei » (Philharmonie – régie de scène). Vous gérez ce complément sur le client, sur l’interlocuteur ou sur le projet, et il figure sur sa propre ligne sous le nom de l’entreprise. L’indication la plus précise l’emporte, et vous pouvez la modifier dans le document pour ce seul document. La relance et la facture électronique allemande l’affichent aussi.

Pour une entreprise de génie climatique qui s’occupe d’une société de logement, cela signifie : chaque facture arrive chez le bon gestionnaire, avec le bon immeuble dans le bloc adresse, sans devoir être transférée.

Scène tirée de Bleno (interface en allemand)

Ne voir que ce dont vous avez besoin : masquer des modules et « Nur Belegmanagement »

Toutes les entreprises n’utilisent pas tout ce que sait faire Bleno. Sous « Einstellungen → Module » (Paramètres → Modules), tous les espaces sont désormais présentés clairement par groupes : vente, projets et planification, personnel, documents et finances, communication et extras. Pour chaque module, Bleno indique ce qui disparaît à la désactivation et ce qui en dépend.

Vous pouvez notamment masquer la planification, la saisie des temps et les congés, les intérimaires, les demandes, les automatisations, les formulaires et questionnaires, les besoins en matériel, la communication avec les clients et le chat d’entreprise. Les espaces désactivés disparaissent pour le bureau comme pour les collaborateurs. Vos données restent enregistrées et réapparaissent dès que vous les réactivez.

Si vous utilisez Bleno surtout pour vos pièces, choisissez le modèle « Nur Belegmanagement » (gestion des pièces uniquement) : après confirmation, il désactive tout sauf les projets, les clients, les fournisseurs, les pièces d’achat et, si vous le souhaitez, les finances. Vous pouvez ensuite réactiver chaque interrupteur un par un.

Une petite entreprise qui veut d’abord seulement rassembler ses factures d’achat et les transmettre à son expert-comptable démarre ainsi avec un Bleno bien rangé et active les devis ou la saisie des temps le moment venu.

Scène tirée de Bleno (interface en allemand)

Bleno pour la Suisse alémanique

Les entreprises en Suisse choisissent le pays Suisse à l’inscription et établissent offres et factures en francs suisses : avec les taux de TVA suisses, le numéro IDE suivi de la mention TVA sur le document, l’arrondi à 5 centimes, la QR-facture avec section paiement et les jours fériés de leur canton. Les documents en allemand suivent l’orthographe suisse, sans « ß ».

Vous téléversez les relevés de l’e-banking au format camt.053 ou camt.054 dans le rapprochement bancaire, par exemple d’UBS, de PostFinance, de Raiffeisen ou des banques cantonales. Bleno reconnaît le compte à l’IBAN, les bonifications QR groupées sont réparties en paiements individuels, et Bleno affecte chaque paiement avec une référence QR à la facture correspondante. Vous confirmez l’encaissement en un clic.

Les relances portent elles aussi la section paiement QR sur l’ensemble de la créance, avec le droit suisse en matière de retard, et vous tenez le livre de caisse en CHF. L’abonnement coûte les mêmes montants en CHF et peut être souscrit par les entreprises assujetties à la TVA qui déclarent elles-mêmes l’impôt sur les acquisitions.

Bleno pour les entreprises artisanales en Suisse →

Scène tirée de Bleno (interface en allemand)

Autres améliorations

Devis et factures

  • Plusieurs coordonnées bancaires et un pied de page compact. Dans les paramètres de facturation, vous enregistrez jusqu’à deux comptes supplémentaires, qui figurent tous dans le pied de page de vos documents. Le pied de page s’adapte au contenu, et vos postes profitent de la place gagnée sur chaque page.
  • Pour les entreprises en Autriche. Les documents affichent les noms de mois autrichiens, les métiers portent leurs désignations autrichiennes, et Bleno signale les mentions de facture manquantes comme le numéro de TVA intracommunautaire (UID) sur les factures importantes aux clients professionnels. Les relances calculent intérêts de retard et forfait selon le droit autrichien.

Saisie des temps

  • Alertes sur le temps de travail selon l’AZG autrichien. Pour les entreprises en Autriche, la saisie des temps et la planification des interventions avertissent désormais selon la loi autrichienne sur le temps de travail (AZG) au lieu des règles allemandes.

Intégration e-mail

  • Les boîtes Outlook « Nur Belege » (pièces uniquement) peuvent désormais envoyer. Une boîte connectée à Microsoft 365 lit et envoie désormais via l’interface de Microsoft, y compris une boîte partagée comme buchhaltung@, si votre compte Microsoft a le droit d’y envoyer. Les documents partent ainsi même si votre organisation a désactivé l’envoi par SMTP.
  • Connecter la boîte de messagerie directement à l’envoi d’un document. Si aucune boîte n’est encore connectée, la fenêtre d’envoi propose la connexion avec Microsoft 365, Google ou un autre fournisseur, et votre brouillon est conservé. Si un e-mail de document n’arrive pas chez le client, propriétaires et administrateurs reçoivent en plus un e-mail avec le message du serveur de messagerie.

Factures fournisseurs

  • Plus de pièces reconnues automatiquement chaque mois. Chaque entreprise peut désormais faire reconnaître automatiquement 400 pièces par mois au lieu de 200 et envoyer 250 messages au lieu de 100 à l’assistante IA. Si, lors de la reprise dans le projet, les postes d’une facture d’achat donnent nettement moins que le montant hors taxes de la facture, Bleno demande confirmation avant l’enregistrement.

Rentabilité des chantiers

  • Comparer les coûts des projets par projet et par mois. Sur la page « Projektkosten » (Coûts des projets), vous choisissez désormais un projet précis et ne voyez que ses coûts au fil des mois. Dans le projet, la carte « Projektkosten nach Zeitraum » (Coûts du projet par période) affiche les types de coûts en tableau, avec les mois ou les trimestres en colonnes.

Gestion de projets

  • Le numéro de projet partout dans la recherche. La recherche en haut de page, la vue d’ensemble des documents et les pièces d’achat trouvent désormais projets et documents aussi par leur numéro de projet. Dans la sélection de projet, il figure avant le nom, par exemple « 1234 · Neubau Halle » (1234 · Nouvelle halle).

Intérimaires

  • Les intérimaires visibles dans le projet. Dans la facturation manuelle et dans les affectations de collaborateurs, les intérimaires figurent désormais avec leur nom et la mention « Ext. ».

Migration et mise en route

  • Reprendre entièrement les contacts de Lexware Office. L’import des contacts lit désormais aussi le format d’export actuel du logiciel allemand Lexware Office, avec adresses, téléphone, e-mail, interlocuteurs, e-mails de facturation et compléments d’adresse. La liste de contrôle montre avant l’import ce qui sera repris et où.
  • Le support aussi par e-mail. Si vous écrivez à kontakt@bleno.de, vous recevez aussitôt un accusé de réception avec un numéro de ticket. Si vous écrivez depuis l’adresse de votre compte Bleno, vous retrouvez aussi la demande et son historique dans Bleno sous « Support ». Si vous préférez échanger avec une personne, touchez « Mit einem Menschen sprechen » (Parler à une personne) dans le ticket, et un membre de notre équipe vous répond personnellement. Le support répond en français, en anglais ou en allemand.

Prêt à commencer ?

Essayez Bleno gratuitement et sans engagement pendant 14 jours. Aucune carte bancaire nécessaire. Pour les entreprises en France, bientôt disponible.